Wörterbuch Deutsch - Englisch | Dictionary German - English
Deutsch German
Englisch English
AG (Aktiengesellschaft)
Public Limited Company, Corporation
Aktien (Inhaberaktien, Namensaktien)
shares (bearer shares, registered shares)
Firmensitz (Sitz der Gesellschaft, Geschäftsadresse, Domizil)
Registered Office
GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
Limited Liability Company
GmbH & Co. KG
Limited Partnership with Limited Liability Company
(combination of Limited Partnership (KG) and Limited Liability Company (GmbH):
the general partner is a Limited Liability Company (GmbH) which bears liability solely to the extent of its share capital and
the limited partners (Kommanditisten) bear liability to the value of their investment)
Gesellschaftsanteile
company stakes
Gesellschaftsvertrag
Memorandum and Articles of Association
Gründung, gründen
Formation, to form
Handelsregister, Handelsregisterauszug
Commercial Register, Certificate of Incorporation
KG (Kommanditgesellschaft)
Limited Partnership
(the general partners (Komplementäre) in a KG have unlimited liability and
the limited partners (Kommanditisten) only bear liability to the value of their investment)
Kauf (Erwerb, Übernahme durch Kauf der Geschäftsanteile / Anteilskauf / Übertragung von Anteilen) Kaufen (erwerben, übernehmen)
Shell Company (also dormant, non-operating)
(shell companies or corporations that are inactive (dormant), can be easily reactivated if they wants to start business again
in the future; have not been dissolved; voluntary liquidation can be canceled (voluntary liquidation means a solvent company
decide to liquidate the company))
Shelf Company (also ready-made, off-the-shelf, pre-registered)
(shelf companies or corporations that are formed, but have never been used; new, with no active business operations,
do not transact any business but which have been registered in the commercial register)
SOFORT-Gesellschaften! AG
Vorratsgesellschaften, Firmenmäntel, Aktive Unternehmen
Gegründete, eingetragene Firmen, Gesellschaften zum sofortigen Nutzen, zum Verkauf stehende, zum Kauf.
SOFORT-Gesellschaften! AG
Shelf Companies, Shell (Dormant) Companies, Active Business Corporations.
Formed, established, incorporated companies, corporations for immediate use, for sale, purchase.
